مقامات مقدمات رو براي رويداد بزرگ امروز فراهم کردن
که دادگاهي عليه بيليونر سابق يوري کوموروف ـه
سالها پيش وقتي اقاي يوري حمايت افکار عمومي رو از دست داد
بعضي ها معتقدند که واسش پاپوش سياسي دوختن
نامزد وزرات دفاع ويکتور کاگرين
پشت اين پاپوشـه
چه غلطي ميخواهي بکني،ويکتور؟
چرا خبرم کردي؟
فردا ميخواهي چکار کني؟
اماده ام که تقاص اشتباهام رو بدم
تو هم بايد همين کار رو بکني
...يوري
بيا عين دو تا ادم متمدن حرف بزنيم
ما قبلا دوست بوديم چرا دوباره نتونيم دوست باشيم؟
اسناد رو بده به من
اون موقع همه چي برميگرده به وضعيت سابقش
اين روند احمقانه رو فراموش کن
شايد دلم نخواد
فکر ميکني فردا به حرفت گوش ميدن؟
نميزارم حرفي بزني
اونا به حرفت گوش نميکنن
اين دادگاه منه (نميزارم کاري رو که ميخواهي انجام بدي)
اگه ميتوني بکن
مايک
کارگين عليه کاماروف شهادت ميده
لعنتي تو روسيه کي رو داريم؟
جان سخت 5
.:. تيم ترجمه ي ايران فيلم تقديم ميکند.:. مترجم:علي alialbaba114@gmail.com
من اماده ام بهم اعتماد کن
کاري نکن ازت نااميد بشم
کي اون کار رو بکنم؟
انتوان
اليک ها پيروز ميشن
مراتب احترام يوري کاماروف رو بپذيريد
وقتشه
يوري کاماروف؟
بايد با زندگي باي باي کني
مک کلين
چطوري؟ هدف،پا گنده س
بگو که تير اندازيم هنوز خوبه
جدي؟ اره، پيداش کردم
کارم درسته
بيمارستان يا قبرستون؟
بدتر از اين حرف هاس
از کي تا حالا با بچه ت حرف نزدي؟
چند وقتي ميشه
شايد چند سالي ميشه
اخرين باري که تو يه دعوا بودم
خوب هر کي يه جور زندگي ميکنه ديگه
مردم من مطمئنن که تو توي مسکو زنداني هستي
انتظار دارن کار جلو بره
به چه جرمي؟ اتهامات سنگين
خوشبختانه اسناد ازاد کردنش رو داريم
اون هرگز موفق نميشه خودش رو نجات بده
هميشه دردسر زياده
راستي ،پسرم اره،ميدونم
ولي توي روسيه روال متفاوته
ميدونم
موفق باشي پدر ممنون پسرم
تو هم همين طور
چرا نميتونم باهات بيام؟
چون نميخوام هر دقيقه بهم بگي که چکار کنم
تقصير تو نيست،البته جداً؟
هميشه احمقي
يه چيزي واست دارم
يه راهنماي سفره
عاليه
ممنون دوستت دارم
منم دوستت دارم ، بزودي ميبينمت عزيزم
پدر
.... ميتوني سعي کني
که ديگه تو درد سر نيفتي؟
موفق باشي دوستت دارم،نگران نباش
چه پيشنهادي برام داري؟
تو با يوري کاماروف تماس گرفتي؟
ممکنه
ازم خواست تا کمکش کنم
بعدش دستور کشتن کاماروف رو داد
خوب که چي؟ من يه نقشه رو اجرا کردم
همه ي کارايي که انجام ميدادم اجباري بود
روسي حرف بزن عمويي خوب دارم روسي ميگم ديگه
خوب،ميخواهي اينجا رو بگردي؟ يا ميخواهي بري به دادگاه تانگانسکي
ولي من مي فهمم ساکت باش ،ممنون
ترافيک وحشتناکه اينجا ترسناکه؟
منظورت هرزه هاس ،کلوپ س.ک.س نه،س.ک.س ،رو نميگم
ترافيک رو ميگم تصادف شده؟
نه،نگهبان،ترافيک لعنتي کيپه کيپه لا مصب
امريکايي هستي؟ اره،ايالت نيويورک
سيب گنده
ميخوام توي شهري که هرگز نميخوابه،از خواب بيدار شم (تونيويورک ،هرگز فعاليت ها در شب متوقف نميشه و مثل روز مردم سر کار ميرن)
هرگز نميخوابه دقيقا
رئيس اسم مستعارشه
تو خوب اواز ميخوني
من همش اواز ميخونم اره ،شنيدم
پادشاه تپه ها سرور و سالار دنيا
"تپه" نه "پرش" اره ،ميدونم
دادگاه تانگانسکي دو تا چهار راه اون ور تره
اصلا انگاري پارکينگ شده خيابونا
لازم نيست پولي بدي چون گذاشتي من اواز بخونم
لازم نيست پول بدي به مسکو خوش اومدي
ممنون
هزاران نفر از مردم در مسکو جمع شده اند تا
...به تصميم
افزايش امنيت بيليونر سابق پس از حملات اخير اعتراض کنند
....چون نزديک بود
که موجب مرگ چندين نفر از نيروهاي روسي شود
ساکت،اروم باشين لطفا
بشينين،لطفا
در رو ببند
چاشني کجاس؟
همون طوري که خواسته بودي
چاشني رو بده
خوب انفجاري از آب در مياد
زود باشين
بجمب،بيا بريم
با دقت بگردين
چيزي اينجا نيست امکان نداره
کجا داريم ميريم؟
کاماروف زنده س
اين که خيلي خوبه اره
اليک،ما مدارک محکم تري لازم داريم
کي هستي؟ فرشته ي نجاتت
جَک
پدر؟
از ماشين بيا بيرون
اينجا چکار ميکني؟ جَک
لعنتي
اونجا،عجله کن
جَک
دست بجمبون لعنتي جَک،جَک،چکار ميکني؟
نه،شليک نکن احمق !جَک
ميخواهي به من شليک کني؟
ميخواهي به پدرت شليک کني؟
تو نبايد اينجا باشي جان
نبايد اينجا ميومدي چيکار ميکني؟
جَک
عجب بچه ي احمقي دارم چه گندي زدي اينجا
از سر راهم برو کنار اين ماشين مال منه
ميتوني پليس رو خبر کني
از ريپر 6به ريپر 1
روباه،هوات رو داريم،اماده شد ارتباط برقرار شد
دريافت شد،ارتباط برقرار شد خوبه،داريم مکانيابيش مي کنيم
ريپر6 بگو موقعيتم چيه؟
دير شده از دست ما خارجه قربان
شش دقيقه تاخير داره
ريپر6 شيش دقيقه تاخير داره موفق نميشه،لعنتي
ريپر،صدامو ميشنوي؟ شايد مشکلي براش پيش اومده
مامور6.1خيلي دقيقه ريپر6از دسترس خارجه
منتظر دستور باش 6.1ارتباط قطع شد
دوباره گمش کردي گمش کردي
ريپر،اين يه تمرين نيست اين واقعيه،ميفهمي؟
نه،قربان پليس باغ طلايي مسکو رو بسته
ريپر نميتونيم بريم دنبالشون
وقتي اونا رد شدن برگردين تمام
ماموريت لغو شد ريپر برگرد به قرارگاه
لعنتي،گند زدي
واحد عملياتي رو برام بگير
ريپر
به مايک کلين بگو اماده باشه براي اجراي نقشه ي دوم
بله،قربان بريم سراغ نقشه دوم،چاره اي نداريم
لعنتي
کارمون تموم شد حلقه ي باغ طلايي
تفيير برنامه ها تغيير برنامه ها
متمرکز شو نوبت توئه فاکسي
دهنت رو سرويس مک کلين
لعنت به تو
ميخام باهات حرف بزنم
اين ديگه کيه؟ زود باش ،برو
يه بارم که شده مرد باش
برو،برو،بگيرش
يا پنج تن
ميدونستم خيلي ديوونه س آر پي جي رو شليک کنين
داري چه غلطي ميکني؟
لعنتي
نتونستي بزنيش فکر مي کردم تو يه اسنايپر لعنتي هستي
هوي،هوي ميگم وايسا
هوي
مگه ديوونه اي؟
چکار ميکني؟
چي؟ خوب،اينجا مسکوئه ديگه
مگه نميدوني من نمفهمم تو چي ميگي؟
نگران نباش من حالم خوبه
مگه گوشت عين ننه جون من سنگينه؟
وقتي گفتم بايد با هواپيما منو ببرين منظورم پرواز بود نه ماشين
ايول خخخخ
از سر راه برين کنار
ببينم چه ميکنم
لعنتي
سلام عزيزم پدر،صدامو ميشنوي؟اوضاع چطوره؟
بعدا بهت زنگ ميزنم
ببخشيد ،خانم
بازم ببخشيد
لعنتي
قيافشو
پدر،خواهش ميکنم هر جا که هستي بيخيال کاري که ميخواهي بکني شو
پدر
لعنتي،دوباره؟ بزن،بزنش
هنوز پشت خطي؟ اره ،اره
جَک چطوره؟ ازش خبر داري؟
. اوه ! آره ، آره ، خودمم - همه چي خوبه ؟ -
. خيلي خوب نبود ، ولي فک کنم اوضاع خوبه
عزيزم ، متاسفم ، ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم ؟ - داري چيکار ميکني ؟ -
! گفتم بهت زنگ ميزنم - ... بابا ، بگو چرا -
! ببين کي اينجاست
. الان حالت رو ميگيرم
! برو
فقط همينو بلدي ؟
! لعنت به تو ، جان
! لعنت به تو
! هي ! هي
! هي
! هي ! اينجا به من شليک کن
! جان ! بيا بالا
. قبل از اينکه نظرم عوض بشه تکون سوار شو- ... من -
داري چه گهي ميخوري، جک ؟ ! خفه شو
! ساکت بشين ، والا قول ميدم يه گوله حرومت کنم
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني ؟
. آخرين کسي که ميخواستم ببينمش
، فکر کنم يادت رفت بگي ، که من خودت و خودم و ژپتو رو (منظورش پدر ژپتو تو پينوکيو ئه)
از دست اونايي که گيرت انداخته بودن نجات دادم
نجات دادي ؟ تو منو نجات دادي ؟ - . دقيقاً . نجاتت دادم -
شما آمريکايي هستين ؟ - ! خفه شو -
! خفه شو ! تو همه چيو خراب کردي جان - من گند زدم ؟ من گند زدم ؟ -
! من هنوزم باباتم - ! آره ، و کاريشم نميشه کرد -
. تو منو به دنيا آوردي . حالا ، به هيچي دست نزن
! به اندازه کافي خراب کاري کردي
. جلسه يکشنبه ي ديگه س . همين الان شروع کنين
. ببخشيد ، کامارو فرار کرد
. رزيونم ، کامارو فرار کرده
چي شد ؟
به دادگاه حمله کردن
کار کي بود ؟ - . نميدونم -
نميدونم" گفتنِ تو به چه دردي ميخوره ؟ " فهميدنش سخته
. شاهدا گفتن کامارو رو با آمريکاييا ديدن
يني الان تو آمريکان ؟
. جان مک کلين
. بريم
.اول تو برو
. آره ، اينجاست . باشه ، انجامش ميدم
. امروز تاخير پيش بيني نشده اي داشتم . متاسفم
متاسفم اين بابا آخرين چيزي بود که انتظارش رو داشتم
. گوش کن ، نصف شهر دنبالتن . بنابراين ، تغيير قيافه بده
چرا من اينجام ؟ - . همه چيزو برات توضيح ميدم -
. بايد بهم اعتماد کني ، دستبندامو باز کن
. برات درشون ميارم
! اه ، آره ، خداي من - چي ؟ -
پرونده ي کاگارين کو؟
اينجورياست ، جک ؟
جاسوسي ميکني ، لعنتي؟
! پس اين کاريه که تو ميکني ! جاسوسي
! خداي من
! جيمز باند اونم تو نيوجرسي ! معرکه س
. مک لين ، خفه شو - . بيخيال ، من تو تعطيلاتم -
. مامانت خوشحال ميشه . فکر کنم داري پيشرفت ميکني
! فآقاي کامارو - ... يا مواد فروش -
! ولي اون من بودم
تو پرونده ي چاگارين رو داري ؟ آره يا نه ؟
!خيلي سادست . تو پرونده ميدي به من ، و من از روسيه ميبرمت بيرون
. آزاد ميشي چي ميگي ؟
قضيه درمورد من نيست زندگيم برام مهم نيست
! خوب ، اين يه معامله س - و تنها راهيه که داري
زودباش
. انتخاب کن آقاي کاماروف ، معامله ي خيلي خوبيه
چيکار ميکني ؟ آره يا نه ؟
! زياد وقت نداريم ! زود باش
منو از اينجا ميبرين ؟ فقط شما سه تا ؟
کاماروف ، من توي بازي شما نيستم من منتظر هواپيمام هستم
هنوز دير نشده بخواهي ميتوني بري
! من با يه بچه کار نميکنم
. فقط اگه اون و دخترم بيان ، قبول ميکنم
! اگه بمونين ، چانگارين ميکشتتون - . قبوله . سريع انجامش بده -
اسناد کجاست ؟ - "يه جاي امن تو "پريپت
. ولي کليدش اينجا تو هتل اکراين مسکوست
! لعنت
. به دخترت زنگ بزن . بريم هتل
. بابا ام بابا ، کجايي ؟ چيکار ميکني ؟
. بعداً باهات حرف ميزنم
. گوش کن ، به مامانت نگو کجا ميري
. برو بيرون - . باشه -
! زود باش ، عجله کن ميفهمي ؟
! مايک ، به خاطر امروز صبح متاسفم
. عيبي نداره
. خوب ، بريم
بهمون حمله شده
! بخوابيد زمين ، سريع ، بخوابين رو زمين - ! تکون نخورين -
جان ، پوشش بده
! برو
حالا رفيق شديم؟
. حرکت کن
هي ! همه چي مرتبه ؟ - ! آره ، زود باش بريم جان -
! تو تعطيلات بودم - زودباش برو پايين،بپا تير نخوري
تکون بخور
از پشت تير نخورم؟
شاشيدم تو مخفيگاهت بابا
دس بجمبون ديگه ولي اون نميدونه که من چقدر پيرم مگه نه؟
! بيا
عجله کن
. بشين اينجا
زخمت رو ببينم
چيکار ميکني؟
! جک - . بايد ساکت باشم،خوب ميشم -
. اينو بگير ، گرمت ميکنه
چي بود جان ؟ 5دقيقه ؟ 5دقيقه اي گند زدي به همه چي
چيکار ميتونستم بکنم ؟
! باور نکردنيه ! فوق العادست
. بيچاره شدم ! هيچ دوستي تو اين شهر ندارم
. همکاراي سي آي ايت هستن ، بهشون زنگ بزن - . تلفنو بده به من -
. يه قرارداد دو ساله داشتم - ! اسلحه ؟ يکي بده بهم -
خوب ، پولم داري ؟ - ! فقط دلار -
! دارين چيکار ميکنين ؟ بياين از اينجا بريم بيرون - . بايد برسونيمش دکتر -
من تو ماموريتم . ماموريتت داره خونريزي ميکنه -
. طبق نقشه جلو ميريم ! ميريم هتل
! بيا بريم ، حرکت کن ! بايد عجله کنيم
! اين ماموريت مزخرفه چيکار ميکني ؟ بعدش کيو ميکشي ؟
چرا اين همه دردسر به خاطر يه آدمه ؟ - ! اون يه زنداني سياسيه -
!براي تو مسخرست جان ، ولي يه مسئله مربوط به امنيت مليه
. اين تنها راه متوقف کردن چاگارينه ، و بايد انجام بشه
! اين عاليه جک . بيا ببريمش سفارت و بريم خونه
شوخي ميکني ؟ بعد از بلايي که سر پناهگاهمون اومد ؟
اين طوري جواب نميده،باشه ؟ ! اين يه فاجعه ي ديپلماتيکه
. مسئوليتش با منه
. پس براي اينکه ماموريتمو تموم کنم بايد پرونده رو گير بيارم
سوالي داري ؟ - . آره ، فقط يکي -
چرا هيچ وقت بهم زنگ نزدي بگي کجايي ؟
مگه برات فرقي هم ميکرد؟
! صبر کن ، وايسا
! خوب ، يوري ، گوش کن . تقريباً کار تمومه
. کليد رو بردار ، بعدش پرونده رو و بعد روسيه رو ترک ميکنيم
موافقي ؟ - . باشه -
. گوش کن . کارتو درست انجام بده
. يه دقيقه وايسا ! مواظبش باش جان
! هي ! هي
به من ميگي جان؟ پس باباش چي شد ؟ - ! سوال خوبيه -
... روسا مثل اون حرف ميزنن ، کروتوريا
! ميشه نيمه قوي ، چِغِر
. آمريکاييش ميشه جووناي متخاصم
فقط همين يه پسر رو داري ؟
نه ، يه دخترم دارم ، تو چي ؟
! من فقط اونو دارم ، مثل پسرمه
. وقتي کوچيک بود ، هميشه کار ميکرد
! فکر ميکردم چيزاي مهم تر از اون هم هستن
! نه ، من يه پدر نمونه نبودم
. پليسا تمام روزو بي وقفه کار ميکنن
ولي فکر ميکردم همه چي ، عادي ميشه ، ميدوني ؟
کوتاهي از من بود
ميشه درستش کرد
البته اميدوارم
! خوب ، بريم - . بريم -
يوري ، سالن رقص کجاست ؟ - . تو ساختمون اصلي -
کدوم طبقه ؟ - . آخر -
. آخري
و امنيتش چطوريه ؟ محافظ؟دوربين؟يا چيزي مثل اين؟
! نمي دونم - ! بايد يادت بياد -
پنج سال تو زندان بودم ، چطوري بايد بدونم ؟
! شايد همه چيز عوض شده باشه - ! ميدونم ، ولي سعي کن -
يه خورده به مفزت فشار بيار
! سالن منتهي ميشه به در89 ، ولي شايد بازسازي شده
! يه طبقه بالاتر ، بنابراين اونجا رو کسي نمي پاد - ! نمي دونم -
! گوش کن ! دخترم اونجاست ! خيلي ميترسم ، زود باشين
! آروم باش ، يوري
چي شده ؟
. حقه هاي قديمي هميشه جواب ميدن
. تبريک ميگم
شانسي بود
! ايرينا
! بابا
تندر ،چيه ديگه؟ - ! نمي دونم چيه -
. مشکلي نيست
. اگه دوست داريميتوني منو بغل کني
اره . ناتان مک لين کار داره - . راست ميگي -
از اينجا بروبيرون
. و بعدش برو مسکو
باشه ؟ - . باشه -
اونا کين ؟ - . مامورن -
، جوون تره برا سي آي اي کار ميکنه . و اون يکي هم باباشه ، آمريکايين
چه احساساتي داره ميچکه از اين منظره خفه شو،باشه؟
. تو بهم بگو ، جک - ! يه بوهايي مياد
بيخيال ، خوب ؟ -
ميدونم برا تو که عادت داري همه ش کار کني فهميدنش سخته
. ولي مثل همه ي حرفه ايا ، يه نقشه دارم
. که بايد بهش احترام بذاري ! باشه،خودت خواستي
. يوري ، بجمب کليدو برداريم و بريم - . باشه -
. فقط يه دقيقه طول ميکشه
حالت چطوره؟
خوبم
چطوري اينقدر زود رسيدي اينجا؟
. از ميدون باغ اومدم ! از ميدونِ باغ
اونجا که هميشه خيلي شلوغه که
! هي ! جان امروز ترافيکش سنگين بود ؟
! اينجاست ، گرفتمش
. خوش اومدين ، آمريکاييا
. و اسلحه هاتونو بندازين ، عوضيا
بابا ، چي شده ؟
. تنفگاتونو بدين به من - . بيا بگيرشون -
مطمئني ؟
. آره
! دخترم ! بابا
! يوري اسلحه تونو بندازين
احمق هاي بيچاره
اين بود نقشت ؟ آقاي مثلاً حرفه اي؟
چيكار ميكني؟- !اين قضيه ي پول ِ،بابا-
.يك ميليون دلار، منم پول لازم بودم
!اما من باباتم
!و من دختر اونم
بايد اون پيرمرد رو الان بكشي هنوز بهش احتياج داريم
.اما بعدش ميتوني بكشيش- ممنون
.زود باش
.سلام
.حتي اگه درست بگمم نميفهمي .سلام
ميدوني چرا از امريكايي ها متنفرم؟
.همه شون، مخصوصا كابوي ها
چون همه شون رقاصهاي هرزه ان به خدا راس ميگم
.اما هيچكس حرفم رو باور نميكنه
شما دو تا
مشکل بزرگي بوجود اووردين
البته رقصيدن خيلي خوبه ولي خوب من كشتن رو خيلي بيشتر دوست دارم
بيشتر از رقص و شکنجه دادن
ايول کارت درسته
آخ
!!شما امريكايي ها ، خيلي مغروريد .تو سال 86 نيستيم
.ريگان مرده
!!!ببخشيد
چي اينقدر خنده داره؟ نميدونم چه جوري بگم
من ديدمت عاشق دفترش ام
خيلي عالي ـه اه،اره؟-
اونجا هيچي نبود
بيا با هم بترکونيم
بجمب زودباش
!جك
دفعه ي اخري كه باهات حرف زدم و يادته ، قبل از اينكه بري؟
جونِ من .قبل از اينکه بميريم احساساتي نشو
تو مالِ اين حرف ها(احساسات) نيستي پس من مالِ چه حرف هاييم؟
!!كشتن جنايتكارا،لعنتيِ اين روشِ توئه
امروز وقت خوبي براي مردن نيست
.برو ، زود باش
لعنتي
!!!تموم شد جان
!!!باورم نميشه
!!!نميتونم باور كنم،غير ممكنه
!!!جك،مراقب باش- .لعنتي-
بجمب
.بايد از اينجا بريم بيرون
کجا رفتن؟
بجمب ،برو پايين
برو سمت غرب .دريافت شد،فرمانده
بله؟کاماروف پيشتونه؟ بله
پرونده رو گير اووردين؟نه .اليك، پرونده رو نياز داريم
ميارمش بايد بياريش
.اليك،وقت اشتباه کردن نيست
.بعد از اوردن اسناد جفتشون رو بكش
.بله قربان
!!!!لعنتي
وقت خوبيه، نه؟- .اره ،واسه مردن-
ميخواهي دوباره امتحان کنيم؟
تير خوردي؟ .نه،خوبم-
.بذار ببينم- .من خوبم-
باورم نميشه اون به خاطر کاگارين به پدرش خيانت کرد
اصلا تو کَتَم نميره
.يه روز هم تو ميفهمي بچه ها چطورين
چيكار كنيم؟
.نميدونم
نميدوني؟ . نه نميدونم
ديگه نقشه اي ندارم نميدونم چکار بايد بکنيم
.نميدونم
گند زدم رفت .ماموريت شكست خورد
يني کارمون اينجا تمومه درسته؟ اره،ديگه کاري اينجا نداريم
پس فقط بايد بريم خونه
.اول تو يه داروخونه بيرون مسكو چند تا چيز بگيريم
تا بتونم زخمت رو پانسمان کنم
.بعدش بريم خونه ،يه عروسكِ خوشگلم برات ميخرم
.يه ليوان شيرو نارگيل داغم اماده كنم
. رو بهت ميدمCIAدمپايي راحتي ِ - .باشه-
باشه گرفتم
قراره چکار کنيم؟ چي تو اين پرونده س؟
مدارکي عليه کاگارين توشه
چه جور مدركي؟
.چرنوبيل
گوش بگير ببين چي ميگم
تجارت غير قانوني کاماروف با کاگرين سود زيادي داشته
.چند سال پيش
....اورانيوم رو براي ساخت سلاح هاي مخرب فروختن، اما طمعشون
.باعث يه فاجعه ي هسته اي شد
و بعدش ديگه کلاهشون رفت تو همديگه
پس خر تو خري ميشه
پس،کاگارين واسه کاماروف پاپوش درست کرد
تا ديگه نگران خطرِ کاماروف نباشه
درخواست تجديد نظر نکرد؟ کاگارين همه چي رو خريده بود
داره کم کم همه چي معلوم ميشه خبراي بدي تو راهه
حرف از معامله هاي بزرگه
تلاش هاي ديپلماتيک براي روابط صلح اميز همه شون پنبه ميشن
دوباره ،تروريسم سلاح هاي کشتار جمعي
.سلاح هسته اي
.يكي بايد جلوي اين اتفاق رو بگيره
.خوب براي همين اينجاييم
.ميريم به"پريپپت" تا کار ها رو راس و ريس کنيم
کارهامون؟ اره،کارهامون
تا اون آدم کش ها رو سر جاشون بنشونيم
چيه؟ فکر بهتري داري؟ - باشه،بکشش بيرون
!لازم نيست گريه نکني
همه يه وقتايي بايد گريه کنن،جَک،اين که شرمندگي نداره ميگم بکشش بيرون
ترمز دستي رو بکش ...بادت مياد يه زماني -
من و تو به عنوان نقاش رفته بوديم سر کار؟
تو دستت رو با نردبون داغون کرده بودي و پنج يا شش روز ...گريه کردي
جان فقط بکشش بيرون باشه
حاضر، يک دو سه
چه اوضاعي - خداي من -
الان ديگه بايد فقط محکم ببنديش
حالت خوبه؟ - !آره -
ماشين لازم داريم اون با من، پس برمي گرديم سر کار
برو
هي، اين چه دريه؟ هنوز باز نشده؟
تقريباً تمومه شايد بخواهي کليد خودش رو امتحان کني
دزديديشون، بد نبود ما رو دست کم نگير
ايول از کجا ميدونستي که اين اسلحه ها اينجان؟
طرف يه چچني ـه صاحب مغازه دوست نداره اسلحه ببري داخل
به همين خاطر اونها رو ميذارن تو ماشين
سه سال اينجاها بودن،اين ويژگي ها رو هم داره آره
پس فقط بايد بريم چرنوويل - آره -
کدوم چرنوويل، همون که انفجار هسته اي توش رخ داد؟
آره، دقيقاً همونجا
ميدوني يه چرنوويل ديگه هم توي سوئيس هست؟ جايي که کوه و برف و اسکي توش پيدا ميشه؟
حتي دختراي تيکه
ببخشيد،ولي من دنبال دختر تيکه نيستم
و ادي کالينز و پسرش، پدر رو بردن تعطيلات اما توي لاس وگاس
واقعاً؟ چهار روز توي يک کازينو
چه عالي به اين ميگن تعطيلات
!اُه، آره، البته
و تو من رو مي بري چرنوويل - آره، به خاطرش متأسفم -
اون جاي لعنتي هنوز راديو اکتيويته داره؟
حالا يادت مياد؟ نه چيزي يادم نمياد
سخته
گاوصندوق توي اون راهروئه
!زيادي لفتش ندين ،راه بيفتيد
کدوم يکيه؟ صبر داشته باشين،الان خودش بهمون ميگه
با يک دست بايد راه رو باز کنيم و با يک دست هم اسلحه رو بگيريم
به اين فقط به عنوان دست گرمي نگاه کن
فردا ميخوان يه چشمه از قدرت اين سلاح رو نشون بدن
توي 24 ساعت 50000 نفر آلوده ميشن
و هيچ راه برگشتي نيست
بعدش ديگه همه مون مرده ي متحرکيم
گرفتم قضيه رو
نقشه اي داري ؟
راستش، نه
پس بايد فقط بريم و بگيم
دستاتون بالا وگرنه ميميريد
به همين سادگي؟ آره
اين چيه؟ اسلحه گاوي؟
مگه عصر حجره؟ منم عين خودت، نه؟
آره، عين من
اين زبون رو نداشتي چکار ميکردي؟
!ببين، جک به خاطر همکارت متأسفم
به خاطر کاري که من کردم، مأموريت شکست خورد من عمداً اين کار رو نکردم
نميخواستم برات مشکل درست کنم
راستش، من براي چيز ديگه اي اومدم
نه نه به اين مسخره اي ....منظورم اينه که
روز خوبي بود
در کنار تو بهم خوش گذشت
از ديدنت خوشحالم
دوسِت دارم پسرم
من هم دوسِت دارم
اگه بخواي ميتوني برگردي پيشم
اگه زنده موندم حتما
بسيارخب بريم دخل اون عمه ننه ها رو بياريم
کليد
.:. تيم ترجمه ي ايران فيلم تقديم ميکند.:. مترجم:علي alialbaba114@gmail.com
حالا توي اين لعنتي چي هست؟
ديگه کفري شدم اميدوارم اسناد همينجا باشه
اشعه هاي راديو اکتيويته دهه هاست که اينجا تجمع کردن
ما رو خيلي دسته کم گرفتي فِرچه بيارينش اينجا
ممنون پسرم
محموله ي سوختي 274
تابش ناشي از يه گاز معدني خنثي شده س بهم اعتماد کن
اين تو رو ياد چي ميندازه؟
نيويورک
اينجا پاکه ميتونين ماسکاتوننو ور دارين
اون ديگه چه کوفتيه؟
به اندازه ي يک ميليارد دلار اورانيوم غني شده اينجاس
چي گفتي؟
نگران نباش توي اين حالت پايداره
اسناد رو بيار ايرينا،اين کار رو نکن
اون اورانيوم براي من مهم نيست اسناد کجاست؟
پيش قاضي و ملق بازي؟
ديگه لازم نيست نگران اين چيزا باشي
الحق که دختر خودمي
الان ديگه همه چي حل شد
بيا بغل بابا
تو نابغه اي ميدونم
بريم؟
پگاسوس، صدامو ميشنوي؟
همه اين بگير و ببند ها به خاطر يه پرونده س؟
تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
خوبه
هلکوپتر توي ترمينال تخليه حاضره - آفرين
کارا خوب پيش رفت؟ راستش رو بخواي،شايد خوب پيش نرفته باشه
يورا؟ غافلگير شدي؟
من اينجام، جايي که همه چي ازش شروع شد
جايي که تو منو فريب دادي
ويکتور رو يادت مياد؟
بهم قول دادي که دخلش رو مياري
دروغ گفتي
ولي اشکالي نداره
عوضش حالا بايد غزل خداحافظي رو بخوني
چهار نفر نفله شدن
چي گفتي؟
يوري
اون رقاصه کجاس؟
خوبي؟چيزيت نشده؟ نه
حالم خوبه
...چيزي نيست فقط
اين چيه؟
جَک،خدا رو شکر که اينجايي بايد بريم
اونا ممکنه هر لحظه از راه برسن
ميرم پرونده رو بيارم تو اين جعبه ها چي ـه؟
اورانيوم235
براي ساختن اسلحه و تانک هاي مجهز
باهاش ميخواهين بمب بسازين؟
اره،دقيقاً
همون جا وايسا،کاماروف ديوونه شدي؟
چکار ميکني دارم پرونده رو ور ميدارم
نه دقيقا اينا همه ش تقصير توئه مگه نه؟
...چي؟نه،من تو اينا رو گذاشتي اينجا؟
نه درسته؟
من چيزي درموردش نميدونم،جَک
رقاصه رو تو کشتي؟ داري درباره ي چي حرف ميزني؟
هموني رو ميگم که دوست داشت برقصه
جَک،تو منو خوب ميشناسي من همچين ادميم؟
اره،حق با توئه من ميشناسمت
ولي اونو بهتر از تو ميشناسم
اصلا پرونده اي در کار نبود مگه نه؟
خوب مگه کوري؟نميبيني که اين فقط يه طعمه بود
لازم بود از چيزاي حياتي حفاظت کنم
فقط کارگين بود که ميتونست منو از زندان در ببياره
منم سوءاستفاده کردم
هم از اون هم از تو
همه ش به خاطر پوله؟ خوب هميشه پاي پول در ميونه
ميخواهي منو بازداشت کني؟
تا اونجايي که من ميدونم تو هيچ قدرتي اينجا نداري مگه نه کاراگاه مک کلين؟
نگران ميزان قدرت من تو روسيه نباش
...پسرم رو داشته باش
CIAکه مال هست و اجازه لازم نداره
جاسوسا هيچ اربابي ندارن امريکايي هايِ لعنتي
شما هميشه ميخواين قهرمان بازي درارين من نميخوام قهرمان بازي درآرم
من که تو تعطيلاتم ...ولي اين بابايي که من اينجا ميبينم
فکر نکنم تو تعطيلات باشه
بجمب
با دخترت خداحافظي کن،لعنتي
پس دخترت کجاس؟
سرت رو بدزد
جان
من رو پشت بومم رو پشت بوم
جَک
وضعيت سوخت؟ موتور؟
همه چي نرماله پرواز کن
منفجر شد با اون نارنجک ها چه غلطي کردي؟
من ميرم سراغ هلي کوپتر
لعنتي
برج مراقبت،وضعيت رو اعلام کن ...دريافت شد
15کيلومتر تا مقصد فاصله دارين
فشار غير نرمال
اين چه صداييه؟
تو حواست به هلي کوپتر باشه
بجمب، بيا ديگه دارم سعي ميکنم
باشه
جَک
بزنش باشه پدر
هزار بار گفتم تو تعطيلاتم مثلا
متوجه ام
هميشه بايد اين جور کارا رو خودم بکنم
تغيير مرکز ثقل هلي کوپتر الان سقوط ميکنه
موتور از کار افتاده
برو
نميتونم نگهش دارم
لعنتي
ايول جَک،مچمو گرفتي ترشي نخوري يه چيزي ميشي
چه حيف شد که بابات نيست موفقيتت رو ببينه
خوب تو هم نميبيني
جَک،جَک
محکم بگير جان
برو
مهماتم تموم شدن لعنتي
داري چيکار ميکني؟
به خاطر پدرم
جان
پدر من اينجام
منو پدر صدا زدي
اوه،نه
فکر کنم زدي خيالاتي شدي
از عوارض پيريه ديگه
به نظرت خوب نميشد اگه يه دست ديگه هم داشتيم؟
فکر نکنم
شايد کچل بشي کچل تر از اين؟
ديدن تو اونم بعد 5 سال مايه ي خوشحاليه
...تازه
بازم مک کلين سگ جوني به خرج ميده
و حالا تو هم يه مک کليني؟ اسم من جان مک کلين ـه
...جان مک کلين پيشکسوت من حساب ميشي
...اون که بله
...سعي کن يادت بمونه که من باباتم
و بايد بهم احترام بزاري
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
تو دنبال دردسر ميگردي يا دردسر تو رو پيدا ميکنه؟
خوب اين سواليه که من بعد از اين همه سال هنوزم دارم از خودم ميپرسم
.:. تيم ترجمه ي ايران فيلم تقديم ميکند.:. مترجم:علي alialbaba114@gmail.com